1
00:00:41,240 --> 00:00:44,660
CJ Entertainment és Barunson jelen.

2
00:00:51,210 --> 00:00:54,760
Barunson Sio filmgyártás.

3
00:00:59,220 --> 00:01:03,270
ügyvezető producer Katharine KIM.

4
00:01:05,520 --> 00:01:09,560
Joon H. CHOI társult producer.

5
00:01:12,230 --> 00:01:14,940
Befektetési vezetők
Sean LEE, LEE Sang-moo.

6
00:01:18,700 --> 00:01:21,410
Producer: MOON Yang-kwon, Syd LIM.

7
00:01:25,290 --> 00:01:26,460
Termelési vezető SEO Woo-sik.

8
00:01:26,500 --> 00:01:28,750
Miért nem foglalsz helyet?

9
00:01:30,590 --> 00:01:33,090
Mester azt mondta, legyek udvarias.

10
00:01:35,300 --> 00:01:38,840
Van valami, amit meg kell oldanunk.

11
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
Rendezni?

12
00:01:40,140 --> 00:01:42,100
Az a kérdés, hogyan
meg kell szólítania a mestert.

13
00:01:43,310 --> 00:01:47,680
Ne aggódj.

14
00:01:48,140 --> 00:01:50,100
Lehet, hogy magasabb osztályba tartozom, de

15
00:01:50,610 --> 00:01:52,980
Én nem használnám az egyszerű űrlapot YI úrnál.

16
00:01:55,440 --> 00:01:59,199
De ennek ellenére szeretném, ha tudnád

17
00:01:59,200 --> 00:02:03,870
a mesterem világosan beszél.

18
00:02:05,620 --> 00:02:06,660
Értem.

19
00:02:12,210 --> 00:02:14,209
KIM Joo-hyuck,

20
00:02:14,210 --> 00:02:16,300
RYOO Seung-bum, CHO Yeo-jeong.

21
00:02:18,720 --> 00:02:23,890
Írta és rendezte: KIM Dae-woo

22
00:02:32,310 --> 00:02:35,650
Elkísértelek idáig
mert ezt a levest akarom.

23
00:02:35,980 --> 00:02:38,940
- Elnézést.
- Egyáltalán nem.

24
00:02:41,070 --> 00:02:43,030
Miután kipróbáltad,

25
00:02:43,070 --> 00:02:44,310
azt mondod, hogy megéri az utazást.

26
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
Igen, uram.

27
00:02:53,080 --> 00:02:56,500
Megkértem, hogy jöjjön

28
00:02:59,630 --> 00:03:05,260
mert nem biztos, hogy sikerülne
jó téma egy regényhez.

29
00:03:07,890 --> 00:03:09,470
mit mondasz?

30
00:03:09,890 --> 00:03:12,390
Annyira izgatott voltam
nem tudott aludni tegnap este.

31
00:03:13,610 --> 00:03:16,480
Te vagy a város legjobbja
elbűvölő gengszter...

32
00:03:19,990 --> 00:03:21,070
Én és a szám.

33
00:03:21,530 --> 00:03:23,069
sajnálom. Nem kellett volna ezt mondanom.

34
00:03:23,070 --> 00:03:24,570
Igazad van, gengszter vagyok.

35
00:03:27,330 --> 00:03:28,490
És

36
00:03:31,830 --> 00:03:34,080
a tetején vagy
strand olvasó kupac.

37
00:03:34,630 --> 00:03:35,710
Strandolvasás?

38
00:03:39,210 --> 00:03:40,960
Nem vagyok benne biztos, hogy én vagyok-e a legjobb.

39
00:03:41,590 --> 00:03:45,840
Mindenesetre köszönöm, hogy engem választottál.

40
00:03:47,220 --> 00:03:49,060
Bármelyik író

41
00:03:51,430 --> 00:03:54,310
szeretne rólad írni.

42
00:04:02,240 --> 00:04:06,320
Mit csináltál korábban?

43
00:04:07,830 --> 00:04:11,950
Valaha szolga voltam.

44
00:04:13,870 --> 00:04:15,290
Egy szolga!

45
00:04:17,340 --> 00:04:20,670
30 éves koromig innen oda jártam

46
00:04:22,170 --> 00:04:25,760
és arisztokrata szolgám lettem.

47
00:04:27,430 --> 00:04:34,140
Megosztottam egy szobát egy házi vendéggel, Mr. MA-val.

48
00:04:41,190 --> 00:04:44,780
Te vagy az új szobalány?

49
00:04:45,700 --> 00:04:48,280
Élvezed az itteni életed?

50
00:04:49,700 --> 00:04:50,870
Igen, miért kérdezed?

51
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Ez nem így van.

52
00:04:55,080 --> 00:04:57,500
Meg kellene néznünk egymást
a szemébe, amikor beszélünk.

53
00:05:03,720 --> 00:05:08,590
Az emberek azt mondták, hogy legyek óvatos
amikor a közelben vagy.

54
00:05:10,350 --> 00:05:13,519
Minden pletyka és pletyka.

55
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
meleg van!

56
00:05:15,440 --> 00:05:16,600
Milyen butaság!

57
00:05:17,900 --> 00:05:20,940
Ez jó móka. Jöhetek újra?

58
00:05:21,690 --> 00:05:24,860
Elnézést? Igen...

59
00:05:26,700 --> 00:05:28,160
Kedves én!

60
00:05:36,210 --> 00:05:39,500
Hozzám beszélt, de
a szeme rajtad volt.

61
00:05:41,090 --> 00:05:42,960
Elnézést? Ó...

62
00:05:46,220 --> 00:05:47,670
meleg van!

63
00:05:49,640 --> 00:05:50,760
mit csinálsz?

64
00:05:53,810 --> 00:05:55,140
Olyan meleg!

65
00:06:04,190 --> 00:06:11,160
Szóval, milyen Mong?

66
00:06:12,280 --> 00:06:14,490
Már csak néhány nap

67
00:06:14,990 --> 00:06:16,080
hát nem tudom.

68
00:06:17,710 --> 00:06:18,790
Kedves hozzám.

69
00:06:20,210 --> 00:06:21,170
Szép?

70
00:06:21,210 --> 00:06:24,960
Ruhát adott.

71
00:06:27,420 --> 00:06:28,670
Mong...

72
00:06:29,430 --> 00:06:32,390
Gyerekkora óta ismerem

73
00:06:34,260 --> 00:06:36,470
de még mindig nem tud rájönni.

74
00:06:43,820 --> 00:06:47,780
Nem volt nagy munka
de minden tőlem telhetőt meg akartam tenni.

75
00:06:49,280 --> 00:06:52,070
Biztos nehéz lesz rám várni.

76
00:06:53,200 --> 00:06:54,780
Egyáltalán nem, mester.

77
00:06:58,080 --> 00:07:03,670
Aztán megláttam őt.

78
00:07:22,810 --> 00:07:28,690
A virágok illata mindenütt.

79
00:07:28,730 --> 00:07:34,660
Ettől a csúcstól a csúcsig Köröskörül.

80
00:07:39,700 --> 00:07:44,670
Pillangók követik az illatot.

81
00:07:44,710 --> 00:07:48,800
Itt dolgozol?

82
00:07:49,710 --> 00:07:50,710
igen,

83
00:07:52,220 --> 00:07:55,510
miért kérdezed?

84
00:07:56,390 --> 00:07:57,680
Ki ő?

85
00:07:59,020 --> 00:08:03,689
Ő a tulajdonos lánya,

86
00:08:03,690 --> 00:08:05,230
A neve Chun-hyang.

87
00:08:07,110 --> 00:08:08,230
Hyang-dan vagyok.

88
00:08:08,270 --> 00:08:12,570
Pillangó, részeg az illattól,

89
00:08:12,610 --> 00:08:18,160
ne ülj a szirmokra.

90
00:08:18,200 --> 00:08:26,200
Az illatos virágok megőrzik hűségüket.

91
00:08:34,380 --> 00:08:42,380
Ne gyere, ülj a szirmaimra.

92
00:09:01,540 --> 00:09:03,080
Bang-ja!

93
00:09:06,210 --> 00:09:10,170
Menj és beszélj meg egy találkozót. Siet!

94
00:09:33,820 --> 00:09:36,700
Nem követhetsz ide!

95
00:09:38,200 --> 00:09:44,950
A gazdám beszélni akar veled.

96
00:09:45,000 --> 00:09:46,450
Ki a gazdád?

97
00:09:47,620 --> 00:09:49,670
Ő az, aki korábban felkelt.

98
00:09:49,710 --> 00:09:52,460
A legjóképűbb srác ott.

99
00:09:52,800 --> 00:09:54,090
Jóképű?

100
00:09:54,630 --> 00:09:56,799
Hagyd abba a hülyeséget, és menj ki!

101
00:09:56,800 --> 00:09:58,469
Csak beszélgethetnél vele.

102
00:09:58,470 --> 00:09:59,800
azon tűnődtem

103
00:10:00,800 --> 00:10:04,350
hova mentél.
mit keresel itt?

104
00:10:05,020 --> 00:10:06,980
Rólad beszéltem neki, mester.

105
00:10:17,190 --> 00:10:19,450
Olyan súlyos tapintatlanság.

106
00:10:20,360 --> 00:10:23,450
Kicsit féltem, de nem baj.

107
00:10:24,990 --> 00:10:26,370
Nem kellett megütni.

108
00:10:29,620 --> 00:10:32,080
Túl kedves voltam vele.

109
00:10:36,210 --> 00:10:40,260
Szeretnélek meghívni egy teára
hogy rendesen bocsánatot kérjen.

110
00:10:41,840 --> 00:10:45,390
mit csinálsz?

111
00:10:45,640 --> 00:10:51,350
Chun-hyang, meghalok rád várva.

112
00:10:51,400 --> 00:10:53,060
Nemet mondtam.

113
00:10:55,270 --> 00:10:57,780
De te az arisztokratáknak énekeltél.

114
00:10:58,490 --> 00:10:59,989
Tisztességesen kell játszani.

115
00:10:59,990 --> 00:11:00,990
Hé, te!

116
00:11:02,280 --> 00:11:06,450
Nem tudom, miről van szó

117
00:11:07,290 --> 00:11:08,790
de a hölgy nemet mondott.

118
00:11:16,420 --> 00:11:19,460
Fiatal mester, hadd üdvözöljem.

119
00:11:20,010 --> 00:11:22,550
Gwang vagyok a Tavern Streetből.

120
00:11:22,590 --> 00:11:24,680
Örülök, hogy találkoztunk.

121
00:11:29,390 --> 00:11:32,440
Úgy tűnik, mindannyian be vagytok égve.

122
00:11:33,480 --> 00:11:36,189
De most ideje hazamenni.

123
00:11:36,190 --> 00:11:37,270
Ne csináld...

124
00:11:37,320 --> 00:11:39,070
Nem parancsolhatsz rám.

125
00:11:40,400 --> 00:11:42,780
Nem parancsolhatsz rám.

126
00:11:42,820 --> 00:11:49,790
Ezt feldühíted
alantas semmi fickó.

127
00:11:50,500 --> 00:11:52,080
Menj haza, most!

128
00:11:59,210 --> 00:12:00,340
ki a fene vagy te?

129
00:12:00,380 --> 00:12:03,630
a szolgája vagyok.

130
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
Te szolga!

131
00:12:07,720 --> 00:12:09,810
Jól vagyok, állj hátra.

132
00:12:28,030 --> 00:12:30,450
hol vagy?

133
00:12:30,910 --> 00:12:31,950
Főnök.

134
00:12:50,010 --> 00:12:54,100
Chun-hyang...

135
00:12:55,690 --> 00:12:58,980
Ez nagy hiba volt.

136
00:13:00,230 --> 00:13:02,190
Nem kellett volna ezt tenned.

137
00:13:03,650 --> 00:13:05,360
Mit kellett volna tennem?

138
00:13:06,410 --> 00:13:10,450
Elraboltad Mongot a lehetőségtől

139
00:13:10,990 --> 00:13:12,540
mutogatni.

140
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
És megütött.

141
00:13:16,290 --> 00:13:17,870
Nincs büszkeséged?

142
00:13:20,210 --> 00:13:22,170
De én a szolgája vagyok.

143
00:13:28,680 --> 00:13:29,800
Ez volt az egyetlen ok?

144
00:13:31,930 --> 00:13:36,640
azt hiszem. Ez feldühít.

145
00:13:39,900 --> 00:13:41,060
Mit tegyek?

146
00:13:41,110 --> 00:13:45,070
Természetesen muszáj lesz
fogadd el a szót erről.

147
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
Mi?

148
00:13:47,820 --> 00:13:49,450
Hogyan tudom ezt megtenni?

149
00:13:51,200 --> 00:13:54,660
Először Hyang-dannal foglalkozzunk.

150
00:13:55,330 --> 00:13:56,330
Elnézést?

151
00:13:59,500 --> 00:14:02,090
Soha nem tanítom ezt senkinek. Soha.

152
00:14:02,130 --> 00:14:03,750
Ó, kérem.

153
00:14:04,510 --> 00:14:07,760
Szoros helyzetben vagy
ezért szeretnék segíteni.

154
00:14:08,430 --> 00:14:13,179
Mondja el neki, mit kell tennie.

155
00:14:13,180 --> 00:14:15,970
Sétálj oda-vissza előtte.

156
00:14:16,020 --> 00:14:18,640
Ettől összezavarodik és ingerült lesz.

157
00:14:18,690 --> 00:14:21,730
Ne vegyen észre semmit, és összpontosítson rá

158
00:14:21,770 --> 00:14:24,270
mit kell mondanod és akkor.

159
00:14:24,320 --> 00:14:26,570
Akkor, csak úgy véletlenül, mint ez.

160
00:14:30,950 --> 00:14:33,580
Fogd meg őt itt.

161
00:14:40,420 --> 00:14:43,630
Mi? Megragadni ott?

162
00:14:43,670 --> 00:14:49,260
Nem túl gyorsan, nem túl lassan.
mint ez.

163
00:14:54,600 --> 00:14:57,640
Nem fogja engedni, hogy ezt tegyem!

164
00:14:58,230 --> 00:14:59,270
Megszökik.

165
00:15:01,400 --> 00:15:02,560
Menj el?

166
00:15:03,020 --> 00:15:04,480
Természetesen.

167
00:15:06,110 --> 00:15:10,990
Próbáld újra, és nézd meg, hogy megúszhatod-e.

168
00:15:11,030 --> 00:15:14,490
Te sétálsz, ő pedig beszél.

169
00:15:14,530 --> 00:15:15,780
És fogd meg!

170
00:15:17,910 --> 00:15:23,000
Nem tudsz megszökni.

171
00:15:27,000 --> 00:15:28,670
Furcsa szolga.

172
00:15:29,510 --> 00:15:32,760
Más szolgák nem szólnak bele.

173
00:15:32,800 --> 00:15:34,260
Nagyon bátor!

174
00:15:35,220 --> 00:15:39,390
Mi van, ha az ura elvesztette az idegeit?

175
00:15:41,940 --> 00:15:45,480
Elkapta a csalit.

176
00:15:46,690 --> 00:15:49,690
Majd visszajön. Majd meglátod.

177
00:15:57,280 --> 00:16:02,000
Egy szolga jött Lord YI-től.

178
00:16:12,050 --> 00:16:16,840
Ki mondta neked, hogy dönts?

179
00:16:17,300 --> 00:16:19,180
Csak add tovább az üzenetet.

180
00:16:21,810 --> 00:16:26,060
Holnap látni akarja

181
00:16:26,610 --> 00:16:28,480
a vízesés mellett.

182
00:16:29,400 --> 00:16:31,570
Az úrnőm nem jár férfiakkal.

183
00:16:31,610 --> 00:16:33,190
Ő nem olyan.

184
00:16:33,200 --> 00:16:37,660
Nem érdekel, hogy milyen.
Csak add tovább az üzenetet.

185
00:16:37,700 --> 00:16:39,870
Nincs értelme továbbadni.

186
00:16:40,490 --> 00:16:42,580
Olyan makacs vagy!

187
00:16:49,630 --> 00:16:53,880
Milyen szép kilátás.

188
00:16:56,510 --> 00:16:59,350
Miért ez a hirtelen beszéd a nézetről?

189
00:16:59,390 --> 00:17:00,390
Megragad!

190
00:17:06,770 --> 00:17:13,110
Próbáljunk kijönni, jó?

191
00:17:19,120 --> 00:17:20,370
mit mondott?

192
00:17:23,330 --> 00:17:26,290
A gazdája találkozni akar vele.

193
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
És akkor?

194
00:17:29,540 --> 00:17:31,380
Válaszolj nekem.

195
00:17:32,590 --> 00:17:34,380
Szóval igent mondtam.

196
00:17:34,970 --> 00:17:37,550
Mi?

197
00:17:39,140 --> 00:17:40,680
Mit kellett volna tennem?

198
00:17:46,980 --> 00:17:49,480
Miről beszélnek a nemesek a randevúkon?

199
00:17:51,610 --> 00:17:54,190
Talán ugyanazok, mint mi.

200
00:17:57,320 --> 00:18:00,870
Nem éhesek, érzik ezt a szagot?

201
00:18:07,120 --> 00:18:08,750
Ők nem olyanok, mint mi.

202
00:18:09,790 --> 00:18:12,380
Elrejtik érzéseiket.

203
00:18:13,420 --> 00:18:17,760
Nem lökd le a torkon
még ha éhezik is.

204
00:18:19,300 --> 00:18:20,900
Ez a lét
egy arisztokrata kb.

205
00:18:21,430 --> 00:18:23,100
Kicsit olyan vagy, mint te magad.

206
00:18:27,230 --> 00:18:31,690
Hagyd abba a beszédet, és koncentrálj a húsra.

207
00:18:35,730 --> 00:18:39,570
Jó szakács vagy.

208
00:18:42,200 --> 00:18:44,740
Milyen furcsa dolog
hogy egy srác jó legyen.

209
00:18:44,790 --> 00:18:47,950
Olyan erősnek tűntél
a minap a verekedésen

210
00:18:50,620 --> 00:18:53,670
de most olyan gyengédnek tűnik a kezed.

211
00:18:55,500 --> 00:18:56,960
Ha belegondolok,

212
00:18:57,710 --> 00:18:59,880
nagyon ügyes vagy a grillezésben.

213
00:19:02,010 --> 00:19:04,050
Ezt MA úrtól tanulta?

214
00:19:08,140 --> 00:19:11,640
Ki az a MA úr?

215
00:19:13,230 --> 00:19:18,030
Egy nyavalyás házi vendég.

216
00:19:19,070 --> 00:19:22,950
Bang-ját megtanította néhány szemtelenségre

217
00:19:22,990 --> 00:19:24,780
képességeit, amelyeket használt rajta.

218
00:19:26,910 --> 00:19:32,210
Megszidtam ezért.

219
00:19:35,340 --> 00:19:39,380
látom...

220
00:19:56,060 --> 00:19:57,480
Nem meleg?

221
00:19:58,690 --> 00:20:00,210
MA úrtól tanultam átvenni a meleget.

222
00:20:00,240 --> 00:20:03,400
Hangulatba hoztalak, te buta fiú.

223
00:20:04,410 --> 00:20:09,410
Ó, nem! jól vagy?

224
00:20:10,700 --> 00:20:12,210
jól vagy?

225
00:20:12,250 --> 00:20:14,500
Mi történt?

226
00:20:15,000 --> 00:20:16,210
Maradj nyugodtan.

227
00:20:16,960 --> 00:20:18,460
Kificamodott a bokája.

228
00:20:18,500 --> 00:20:20,380
Maradj nyugodtan.

229
00:20:24,220 --> 00:20:27,470
Ó, kedves! Hagyja pihentetni a bokáját.

230
00:20:27,510 --> 00:20:28,970
Maradj csendben, te!

231
00:20:30,100 --> 00:20:33,980
Hadd pihentesse a lábát.

232
00:20:34,520 --> 00:20:35,850
Szerencsére nem annyira dagadt.

233
00:20:40,320 --> 00:20:42,400
Van kő, amire fel lehet tenni?

234
00:20:42,440 --> 00:20:46,700
- Ó, úrnőm...!
- Bang-ja, gyerünk!

235
00:21:19,110 --> 00:21:20,150
Egy pillanat.

236
00:21:43,710 --> 00:21:46,170
Furcsa a gazdád.

237
00:21:46,800 --> 00:21:49,050
Azt akarja, hogy legyek
szolga vitte.

238
00:21:50,800 --> 00:21:51,890
tudom.

239
00:21:53,930 --> 00:21:56,640
A ruhám nedves
a nedves ruháidtól.

240
00:22:00,190 --> 00:22:01,940
Sétálhatsz, ha akarsz.

241
00:22:03,690 --> 00:22:07,070
Miért használod
ilyen egyszerű nyelvezet?

242
00:22:09,530 --> 00:22:11,160
Nem vagy nemes.

243
00:22:12,330 --> 00:22:15,240
tiszteletet mutatok neked
amikor a gazdám ott van

244
00:22:16,000 --> 00:22:18,160
de idősebb vagyok nálad.

245
00:22:22,630 --> 00:22:23,960
nehéz vagyok?

246
00:22:24,000 --> 00:22:26,800
Olyan könnyű, mint a toll.

247
00:22:28,090 --> 00:22:30,680
Mindenben jó vagy.

248
00:22:31,800 --> 00:22:33,050
Mint mi?

249
00:22:34,510 --> 00:22:40,480
Harc, úszás
és grill húst.

250
00:22:42,270 --> 00:22:44,150
Soha nem kaptál lehetőséget
kipróbálni a húst.

251
00:22:44,610 --> 00:22:48,400
nem kellett.
az illatából tudtam.

252
00:22:51,280 --> 00:22:53,780
Kellemes utazás lehetett.

253
00:22:58,460 --> 00:22:59,870
Havazik.

254
00:23:23,440 --> 00:23:27,270
Ön rizsboltot vezet?

255
00:23:30,200 --> 00:23:34,070
Nem ez a fő munkám.

256
00:23:36,790 --> 00:23:42,330
Az idők kemények és
ez sem kivétel.

257
00:23:43,080 --> 00:23:45,670
Csak boldogulunk.

258
00:23:45,710 --> 00:23:50,170
Elnézést a zavarásért, de

259
00:23:50,630 --> 00:23:54,970
ha én lennék a mester,
Én magam vittem volna.

260
00:23:57,810 --> 00:24:01,060
Ez a férfias dolga

261
00:24:01,180 --> 00:24:06,060
még ha félúton is összeesel.

262
00:24:09,820 --> 00:24:10,860
Jobbra?

263
00:24:12,530 --> 00:24:16,660
Nem tudsz semmit.

264
00:24:18,540 --> 00:24:20,490
Ezt úgy hívják, hogy nehéz megszerezni.

265
00:24:22,710 --> 00:24:26,080
Arra számított, hogy viszem őt
de nem tettem.

266
00:24:26,790 --> 00:24:32,670
Összezavarodik
és nehezen esik nekem.

267
00:24:33,300 --> 00:24:35,890
Értem.

268
00:24:38,810 --> 00:24:43,350
A képességeim más szinten vannak
a közöseihez.

269
00:24:47,270 --> 00:24:53,070
Hol tanultad
ezeket a képességeket?

270
00:24:54,990 --> 00:24:58,990
Az analektusok olvasásából
Konfuciusz és Mencius.

271
00:25:02,120 --> 00:25:04,580
És a riválisom is csak te voltál.

272
00:25:07,920 --> 00:25:09,170
Csak én?

273
00:25:11,130 --> 00:25:15,800
Nem igazán vagy rivális
nekem, te?

274
00:25:26,900 --> 00:25:28,060
Mr. MA.

275
00:25:29,110 --> 00:25:30,110
Igen?

276
00:25:32,030 --> 00:25:36,780
Hol tanultad
azokat a képességeket?

277
00:25:36,820 --> 00:25:39,619
Mi van, ha felvágunk egy polipot?

278
00:25:39,620 --> 00:25:43,790
Nem, az a készség, amit megtanítottál
a minap.

279
00:25:44,200 --> 00:25:49,630
JANG úrtól.

280
00:25:51,380 --> 00:25:52,880
JANG úr?

281
00:25:54,710 --> 00:26:00,590
Egy playboy a Jeolla-ból
aki ezer nővel feküdt le.

282
00:26:01,890 --> 00:26:03,180
20 ezer?

283
00:26:04,390 --> 00:26:07,890
Szerinted ez hazugság?

284
00:26:11,110 --> 00:26:15,440
Biztosan az volt
igazán jóképű.

285
00:26:17,740 --> 00:26:20,200
Nem kapsz nőket
a külsőddel.

286
00:26:22,910 --> 00:26:26,660
Akkor pénzzel?

287
00:26:28,460 --> 00:26:29,870
Hülye fiú.

288
00:26:30,790 --> 00:26:34,800
Tudott olvasni
a nők elméje.

289
00:26:35,460 --> 00:26:39,800
Ő tanított engem
az ehhez szükséges készségeket.

290
00:26:42,300 --> 00:26:43,470
mi van veled?

291
00:26:46,020 --> 00:26:49,180
Nem vállalok senkit
mint tanítvány.

292
00:26:52,400 --> 00:26:59,240
Ez Chun-hyangnak szól?
Akarod őt?

293
00:26:59,900 --> 00:27:04,870
Annyira akarom őt.

294
00:27:06,910 --> 00:27:10,790
Lehet, hogy nemes

295
00:27:12,710 --> 00:27:14,170
de ez olyan igazságtalan.

296
00:27:17,510 --> 00:27:23,970
Ne gondold, hogy én alkottalak
megfelelő tanítvány.

297
00:27:24,010 --> 00:27:25,970
De mivel a helyzet
sürgős,

298
00:27:27,520 --> 00:27:30,770
Gyorstanfolyamot tartok.

299
00:27:32,480 --> 00:27:37,070
Először is ülj egymás mellé
mint ez.

300
00:27:37,110 --> 00:27:41,070
Ez az alapállás.

301
00:27:41,110 --> 00:27:45,279
Akik így ülnek,
semmit sem tudnak.

302
00:27:45,280 --> 00:27:50,540
És akkor így fekszel le.

303
00:27:55,210 --> 00:27:58,000
Nem fekteted le?

304
00:27:59,300 --> 00:28:03,010
Hagyd abba a beszélgetést és
próbálj rávenni, hogy feküdjek le.

305
00:28:03,390 --> 00:28:05,970
Rendben.

306
00:28:12,100 --> 00:28:18,980
Hosszú séta volt itt.
Lefeküdjünk és beszélgessünk?

307
00:28:34,580 --> 00:28:38,540
Látod? Nem könnyű megszerezni
lefeküdni.

308
00:28:40,000 --> 00:28:41,460
Értem.

309
00:28:44,090 --> 00:28:48,800
De hiába fekszem...

310
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Ülj le.

311
00:29:14,210 --> 00:29:16,370
Ez kellemes érzés.

312
00:29:17,580 --> 00:29:25,580
És lefekszel, mint és
ne beszélj. És akkor...

313
00:29:30,930 --> 00:29:32,640
Hol érintsem meg?

314
00:29:33,680 --> 00:29:37,390
Nem nyúlsz semmihez.
Tedd ide a vállad.

315
00:29:40,110 --> 00:29:45,530
Te bámulsz
a vállán így.

316
00:29:48,570 --> 00:29:49,660
A vállán?

317
00:29:51,280 --> 00:29:56,080
Teljes szívedből.

318
00:29:59,290 --> 00:30:00,790
mint ez.

319
00:30:06,840 --> 00:30:10,800
Mi?

320
00:30:13,430 --> 00:30:15,560
Azt hittem, engem bámulsz.

321
00:30:18,390 --> 00:30:19,560
Nem téged bámultalak.

322
00:30:21,310 --> 00:30:23,270
Nem voltál?

323
00:30:27,400 --> 00:30:32,070
És az utolsó trükk a tüsszögés.

324
00:30:35,330 --> 00:30:37,000
Gondolja, hogy lejövök
megfázással.

325
00:30:54,600 --> 00:30:55,890
Boldognak tűnsz.

326
00:30:56,390 --> 00:31:00,890
Csirkét eszünk
vacsorára?

327
00:31:06,320 --> 00:31:10,070
Nem voltam benne biztos, hogy elmondjam-e

328
00:31:11,780 --> 00:31:16,489
de Chun-hyang írt Mongnak.

329
00:31:16,490 --> 00:31:23,960
Ő tette?

330
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
A szolgája?

331
00:31:25,500 --> 00:31:26,460
Igen...

332
00:31:26,500 --> 00:31:29,460
Elvettem tőle a levelet.

333
00:31:42,020 --> 00:31:46,270
Meleg van, úgyhogy nem fogom
megfelelően legyen felöltözve

334
00:31:46,320 --> 00:31:49,400
de ha nem bánod velem
vékony ruhában,

335
00:31:50,030 --> 00:31:51,900
Szeretnélek meghívni
szerény lakhelyemre.

336
00:31:53,320 --> 00:31:59,660
Olyan meleg van, ahogy írom
Le akarom tépni a ruháimat.

337
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
Ez nem tűnik helyesnek.

338
00:32:05,420 --> 00:32:07,540
Hogy írhatna
egy ilyen levél...

339
00:32:08,920 --> 00:32:13,550
SGTH-levélnek hívják.

340
00:32:14,010 --> 00:32:16,850
SGTH levél?

341
00:32:16,930 --> 00:32:19,470
Egy levél, amely Lassan
Kéri őket.

342
00:32:20,930 --> 00:32:24,560
Valaki más áll e mögött.

343
00:32:28,820 --> 00:32:31,650
Az SGTH betűk tökéletesek
hideg köcsögöknek.

344
00:32:32,700 --> 00:32:34,820
Ha egyszer elolvassa
futni fog.

345
00:32:35,700 --> 00:32:38,830
Akkor megőrjítheted.

346
00:32:40,870 --> 00:32:44,830
És én?
Lefeküdjek Bang-ja-val?

347
00:32:46,580 --> 00:32:49,090
Ez rajtad múlik.

348
00:32:51,210 --> 00:32:52,210
Értem.

349
00:32:54,130 --> 00:32:58,470
A legjobb, ha nem fekszel le vele.

350
00:33:00,060 --> 00:33:04,480
Soha egyetlen nőt sem hagytak el
amiért nem oltotta ki könnyen.

351
00:33:05,600 --> 00:33:07,060
Menj, csinálj gyümölcssalátát.

352
00:33:08,110 --> 00:33:09,110
Igen.

353
00:33:13,700 --> 00:33:18,070
A kettő között történt valami
te és Bang-ja, igaz?

354
00:33:19,410 --> 00:33:21,869
hogy érted?

355
00:33:21,870 --> 00:33:25,500
Ne hülyéskedj és mondd el.

356
00:33:29,420 --> 00:33:33,380
Csak engem nézett

357
00:33:33,420 --> 00:33:36,510
de furcsának és gyengének éreztem magam.

358
00:33:39,100 --> 00:33:42,760
Szóval megcsináltad?

359
00:33:42,770 --> 00:33:46,350
Anya. csak azt mondom
így éreztem.

360
00:33:49,310 --> 00:33:53,860
Csak rád nézett?

361
00:33:54,780 --> 00:33:59,870
Lefeküdt és tovább bámult
a vállamnál hátulról.

362
00:34:05,120 --> 00:34:06,580
Nem lehet...

363
00:34:08,420 --> 00:34:10,380
Nem tudhatja a
'hátulról bámulni' technika.

364
00:34:12,380 --> 00:34:15,760
Hogyan tehetne egy egyszerű szolga...

365
00:34:17,130 --> 00:34:19,470
Mi az, hogy "hátulról bámul?"

366
00:34:23,680 --> 00:34:25,270
Nem lehet.

367
00:34:27,520 --> 00:34:29,690
miről beszélsz?

368
00:35:08,600 --> 00:35:10,770
Azt mondtad
gyenge ruhában vagy

369
00:35:12,230 --> 00:35:13,690
de rendesen fel vagy öltözve.

370
00:35:15,530 --> 00:35:17,190
Hűvösre fordult a nap.

371
00:35:42,720 --> 00:35:45,220
Valóban csodálatos volt.

372
00:35:47,890 --> 00:35:51,180
Fájdalmas volt
amikor elvérzett, de

373
00:35:52,480 --> 00:35:57,570
hamarosan felsikoltott örömében.

374
00:35:59,900 --> 00:36:02,490
Még mindig hallom őt.

375
00:36:10,910 --> 00:36:13,670
Nem szabad ezt egy szolgának elmondanom.

376
00:36:15,710 --> 00:36:16,790
Menjünk.

377
00:36:24,590 --> 00:36:27,180
Mi a baj, mester?

378
00:36:27,970 --> 00:36:28,970
A gyomrom!

379
00:36:29,390 --> 00:36:33,480
Soha nem tudott lefeküdni vele.

380
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
Elnézést?

381
00:36:37,320 --> 00:36:39,690
Egész éjjel kanos volt,
de nem szexelhetett.

382
00:36:40,530 --> 00:36:46,700
Tele volt spermával és
ezért a hasfájás.

383
00:36:50,620 --> 00:36:57,040
én tudtam! Hazudott nekem.

384
00:36:57,080 --> 00:36:59,460
Nem olyan könnyű.

385
00:37:04,880 --> 00:37:06,050
Most mit csináljak?

386
00:37:09,890 --> 00:37:14,390
Oda kell jutnunk
és előbb vigye őt.

387
00:37:15,520 --> 00:37:16,520
'Mi'?

388
00:37:19,820 --> 00:37:20,860
mármint téged.

389
00:37:22,990 --> 00:37:25,070
Siess!

390
00:37:52,010 --> 00:37:53,600
Te...

391
00:37:54,350 --> 00:37:56,980
mit keresel itt?

392
00:37:57,350 --> 00:37:58,480
Hogy merészeled? Szabadság!

393
00:38:00,360 --> 00:38:03,860
Csak muszáj... tarts ki...

394
00:38:05,780 --> 00:38:06,860
Engedd el!

395
00:38:07,490 --> 00:38:10,370
Csak hallgass rám...

396
00:38:10,780 --> 00:38:11,870
sikítani fogok!

397
00:38:11,910 --> 00:38:13,290
Kérem...

398
00:38:13,330 --> 00:38:14,370
tényleg sikítani fogok.

399
00:38:14,410 --> 00:38:15,950
Ha igen,

400
00:38:16,410 --> 00:38:22,290
agyonvernek
alacsony státuszom miatt.

401
00:38:43,610 --> 00:38:45,070
Miért dideregsz?

402
00:38:53,410 --> 00:38:54,490
Mert félek.

403
00:38:56,000 --> 00:38:57,870
Akkor miért jöttél be?

404
00:39:00,830 --> 00:39:03,790
Nem tudtam, mennyire félek.

405
00:39:09,090 --> 00:39:12,840
Mr. MA nem tanította meg
új készség ma?

406
00:39:17,520 --> 00:39:23,400
Megtette, de nem emlékszem.

407
00:39:24,690 --> 00:39:28,990
Mi volt az?

408
00:39:33,700 --> 00:39:39,160
Azt mondta, hogy nézzek rád.

409
00:39:44,500 --> 00:39:46,670
Aztán tedd az ajkaimat az arcodra

410
00:39:48,420 --> 00:39:50,590
és kérdezd meg, megcsókolhatlak-e.

411
00:39:51,430 --> 00:39:52,760
mit csinálsz?

412
00:39:55,100 --> 00:40:03,100
Aztán fogd meg és
kérdezd meg, megfoghatlak-e.

413
00:40:08,280 --> 00:40:12,990
Ezután érintse meg magát és
kérdezd meg, megérinthetlek-e.

414
00:40:13,610 --> 00:40:14,610
mit csinálsz?

415
00:40:14,620 --> 00:40:16,160
sikítani fogok, komolyan!

416
00:40:16,910 --> 00:40:18,740
levetkőzhetlek?

417
00:40:22,290 --> 00:40:26,580
sikítani fogok!

418
00:40:26,630 --> 00:40:29,500
Nem akarod ezt?

419
00:40:30,090 --> 00:40:32,170
sikítani fogok!

420
00:40:39,930 --> 00:40:42,770
Azt mondta, hogy kérdezzem meg
ha levetkőzhetlek és...

421
00:41:18,720 --> 00:41:20,890
Ezt nem tehetjük meg.

422
00:41:22,560 --> 00:41:23,850
Miért ne?

423
00:41:56,130 --> 00:41:58,130
Ugyanolyan rangúak vagyunk.
Számunkra semmi sem fog változni.

424
00:42:13,030 --> 00:42:14,440
Analfabéta vagy.

425
00:42:14,530 --> 00:42:17,070
Nem szabad feltenni
kézbélyegző bármely dokumentumon.

426
00:42:18,820 --> 00:42:20,160
Rendben van.

427
00:42:20,820 --> 00:42:24,990
Nem is tudod
amit aláírtál.

428
00:42:32,000 --> 00:42:38,680
Milyen nagyszerű történet.

429
00:42:39,090 --> 00:42:44,060
Megverted a fiat
egy jeles családé.

430
00:42:45,390 --> 00:42:48,890
Mesélj még
a kézbélyegzőről.

431
00:42:55,030 --> 00:42:56,990
Miután együtt aludtunk.

432
00:42:58,740 --> 00:43:00,280
Azt mondta nekem
hozzá kell mennie Monghoz.

433
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
Aláírt egy dokumentumot

434
00:43:05,620 --> 00:43:07,950
megígérte, hogy segít neki
küldetésében.

435
00:43:08,790 --> 00:43:11,170
Segíts neki miben?

436
00:43:12,630 --> 00:43:14,790
hoznom kellett
a gazdám újra neki.

437
00:43:15,380 --> 00:43:16,380
Mi?

438
00:43:17,210 --> 00:43:20,800
Rávettem, hogy menjen el hozzá

439
00:43:21,930 --> 00:43:25,100
és mentek
azonnal be a szobába!

440
00:43:35,480 --> 00:43:38,940
Nem alszol soha?

441
00:43:39,610 --> 00:43:41,530
A szolgák nem alszanak.

442
00:43:51,290 --> 00:43:55,250
Mi ez a zaj?

443
00:43:56,920 --> 00:43:58,800
Egy résen át láttam őket
az ajtóban.

444
00:43:58,840 --> 00:44:00,970
Állva csinálták.

445
00:44:03,840 --> 00:44:11,840
Felállni? Lehetséges ez?

446
00:44:13,100 --> 00:44:17,520
miért vagy megdöbbenve?
Ő egy arisztokrata.

447
00:44:30,500 --> 00:44:31,870
mit csinálsz?

448
00:44:50,390 --> 00:44:52,560
Csak vagy?
tovább fog inni?

449
00:44:57,310 --> 00:44:58,770
mit érdekel?

450
00:45:00,320 --> 00:45:08,320
Sajnálja a zajt?

451
00:45:10,740 --> 00:45:12,700
Nem hallottam semmit.

452
00:45:15,210 --> 00:45:16,870
mélyen aludtam.

453
00:45:19,460 --> 00:45:20,880
Anyám mondta, hogy csináljam.

454
00:45:23,090 --> 00:45:26,970
Azt mondta, a férfiak izgatottak
nyöszörgés hangja által.

455
00:45:30,810 --> 00:45:32,470
Ez nem igaz.

456
00:45:37,940 --> 00:45:39,480
Gondolj arra, amit szeretsz.

457
00:46:28,490 --> 00:46:30,160
Ez nagyon nehéz számomra.

458
00:48:50,130 --> 00:48:51,670
nekem kell vennem téged,

459
00:48:55,680 --> 00:49:03,680
csak magamnak! muszáj!

460
00:49:23,790 --> 00:49:24,790
Nem!

461
00:49:25,710 --> 00:49:27,290
mi a baj?

462
00:49:31,710 --> 00:49:33,010
Nagyon régen,

463
00:49:34,420 --> 00:49:37,590
Elmentem egy kocsmába futni
két nővér által.

464
00:49:39,050 --> 00:49:40,850
Nagyon jól éreztem magam

465
00:49:42,720 --> 00:49:49,980
de én végeztem
felhasználva néhány képességemet.

466
00:49:51,610 --> 00:49:52,610
És?

467
00:49:55,200 --> 00:49:59,370
Nagy viszály támadt
köztük felettem.

468
00:50:00,120 --> 00:50:05,500
Az idősebb megszúrta
nővér étele.

469
00:50:06,330 --> 00:50:08,750
Nem halt meg,
de megvakult.

470
00:50:09,790 --> 00:50:12,210
Tudod, kiről beszélek?

471
00:50:13,880 --> 00:50:15,300
Chun-hyang anyja.

472
00:50:16,430 --> 00:50:20,850
Most állj meg. onnan jön
veszélyes nők hosszú sora.

473
00:50:27,390 --> 00:50:35,390
Bármit mondasz nekem,
Nem tehetek róla.

474
00:50:38,410 --> 00:50:42,490
nekem kell
őt magamnak.

475
00:51:01,300 --> 00:51:02,680
Mi történik?

476
00:51:04,890 --> 00:51:05,930
Jól szórakoztam.

477
00:51:05,970 --> 00:51:08,480
Most meg kell tennem
néhány komoly tanulás.

478
00:51:23,330 --> 00:51:27,660
Tudja, hogy elmész?

479
00:51:30,960 --> 00:51:32,750
Nem fogja fekve
ha elmondom neki.

480
00:51:33,500 --> 00:51:35,090
Majd később elmondom neki.

481
00:51:38,420 --> 00:51:40,380
Szem elől, elméből,
ahogy mondják.

482
00:51:44,220 --> 00:51:50,180
Azt akarom, hogy csinálj valamit.

483
00:51:54,440 --> 00:52:00,860
esküt tettem neki.
Menj és szerezd vissza.

484
00:52:07,700 --> 00:52:08,820
Ő parancsolta erre?

485
00:52:15,880 --> 00:52:17,750
Mi? Igen.

486
00:52:19,710 --> 00:52:21,050
Szóval elmegy?

487
00:52:21,720 --> 00:52:29,720
Szöulba megy.
Csak adjunk neki.

488
00:52:40,990 --> 00:52:42,650
Majdnem nagy bajba keveredtél.

489
00:52:44,700 --> 00:52:45,870
Ez a tiéd.

490
00:52:52,410 --> 00:52:53,790
Ez az övé.

491
00:53:01,920 --> 00:53:03,920
Hyang-dan megpróbált becsapni.

492
00:53:06,680 --> 00:53:07,930
Vele mész?

493
00:53:10,890 --> 00:53:13,930
Egyelőre igen.

494
00:53:16,980 --> 00:53:21,690
De mindjárt lejövök.

495
00:53:29,240 --> 00:53:34,500
Nem működött volna
amúgy könnyen ki.

496
00:53:38,420 --> 00:53:41,960
Értem. Várni fogok.

497
00:53:43,720 --> 00:53:46,380
Hamarosan visszajövök.

498
00:53:57,310 --> 00:53:58,400
Mester...

499
00:54:00,820 --> 00:54:02,480
jól sikerült.

500
00:54:02,530 --> 00:54:04,400
Mester, muszáj...

501
00:54:04,440 --> 00:54:06,490
oké.

502
00:54:21,090 --> 00:54:25,380
Én, Bang-ja, elköltöttem
egy éjszaka Chun-hyanggal,

503
00:54:26,010 --> 00:54:34,010
ezennel megígéri, hogy segít Chun-hyangnak
amikor Monghoz ment feleségül.

504
00:54:44,150 --> 00:54:47,150
Ez jobb.
Menjünk, mester?

505
00:54:52,620 --> 00:54:54,030
Itt maradhatsz.

506
00:54:54,700 --> 00:54:55,700
Elnézést?

507
00:54:56,080 --> 00:54:59,370
Inkább küldd Chun-geunt.

508
00:55:00,000 --> 00:55:01,880
mi van velem...?

509
00:55:08,800 --> 00:55:11,510
Igen, mester.

510
00:55:12,430 --> 00:55:17,220
Remélem fogsz
légy egészséges, mester.

511
00:55:18,180 --> 00:55:24,570
Hagyd abba az egészet, te barom.

512
00:55:26,990 --> 00:55:34,990
Szerintem viccesen nézett ki
de nem érdekelt.

513
00:55:40,330 --> 00:55:43,170
Nem kéne előtte
a pozíciódban lévő ember

514
00:55:43,210 --> 00:55:45,590
de szeretnék dohányozni.

515
00:55:47,090 --> 00:55:48,090
Folytasd.

516
00:55:49,220 --> 00:55:54,140
Szóval egyedül maradtál
végre Chun-hyanggal

517
00:55:55,600 --> 00:56:01,560
de az anyjának kellett
kemény meccs volt.

518
00:56:06,820 --> 00:56:09,400
Azt akartam, hogy lássa, uram.

519
00:56:10,530 --> 00:56:14,870
Ő Bang-ja, aki úgy néz ki
ügyeink után.

520
00:56:17,200 --> 00:56:20,250
Örülök, hogy találkoztunk, uram.

521
00:56:26,250 --> 00:56:31,760
töltenék egy italt
de a kezem elfoglalt.

522
00:56:33,890 --> 00:56:35,140
Hadd segítsek.

523
00:56:43,730 --> 00:56:50,070
hallottam rólad.
Elég harcos vagy.

524
00:56:51,110 --> 00:56:52,610
Túlbecslés, uram.

525
00:56:53,530 --> 00:56:58,660
Ha megnyomsz a hüvelykujjaddal,

526
00:56:58,700 --> 00:57:00,950
meghalok.

527
00:57:01,790 --> 00:57:03,500
Elég beszédes.

528
00:57:05,920 --> 00:57:08,040
Tehát szeretne ellátni
kormányhivatalok.

529
00:57:13,430 --> 00:57:15,970
Mit tudsz a címemről?

530
00:57:16,510 --> 00:57:24,510
Szerény származásból származom
szóval nem vagyok benne biztos

531
00:57:25,650 --> 00:57:29,770
de tudom, hogy ott vagy
a tetején

532
00:57:30,780 --> 00:57:36,780
és néhány más pozíciót.

533
00:57:48,000 --> 00:57:51,880
Ez itt a Chungpung-i Bang-ja
amiről meséltem.

534
00:57:54,090 --> 00:57:56,260
A Chungpungban dolgoztam és

535
00:57:57,550 --> 00:57:59,260
az anyja behunyta a szemét

536
00:57:59,930 --> 00:58:02,890
havi találkozóinkra.

537
00:58:04,520 --> 00:58:08,480
Megengedték, hogy kint dolgozhassak
a főház mellett

538
00:58:08,520 --> 00:58:10,480
cserébe azért, hogy elhozta őket
pénzt minden hónapban.

539
00:58:14,820 --> 00:58:19,070
Az emberek elkezdtek hívni
Mr.Yi onnantól kezdve.

540
00:58:24,290 --> 00:58:25,290
mivel játszol?

541
00:58:31,380 --> 00:58:32,880
te mész
hogy folyton megérintsen?

542
00:58:34,840 --> 00:58:36,760
Miért ne?

543
00:58:39,800 --> 00:58:41,680
én is meg akarlak érinteni.

544
00:59:06,750 --> 00:59:09,000
Ezek voltak a szép napok.

545
00:59:26,720 --> 00:59:27,890
jól vagy?

546
00:59:31,310 --> 00:59:32,980
új vagy?

547
00:59:33,820 --> 00:59:36,190
Én vagyok az, Chun-hyang.

548
00:59:36,820 --> 00:59:41,450
Ó, drágám, lejárt az időm.

549
00:59:45,910 --> 00:59:46,950
jól vagy?

550
01:00:01,720 --> 01:00:04,340
Nagyon rosszul nézel ki.
Megyek, keresek egy zabkását.

551
01:00:16,230 --> 01:00:17,230
Mi a fene.

552
01:00:17,280 --> 01:00:18,940
De beteg vagyok.

553
01:00:24,820 --> 01:00:26,870
Most tényleg a tiéd?

554
01:00:30,710 --> 01:00:38,710
Nem tudom. Talán.
nem vagyok nyugodt.

555
01:00:42,300 --> 01:00:46,550
Azt hittem, megnyugodhatsz
olyannal lenni mint ő?

556
01:00:59,480 --> 01:01:00,690
Azt hiszem, kifelé tartok.

557
01:01:02,200 --> 01:01:08,080
Ebből ítélve jól vagy
amit korábban megpróbáltál.

558
01:01:11,410 --> 01:01:16,710
Erről Mr. JANG jut eszembe.

559
01:01:19,130 --> 01:01:23,340
Jól maszturbált
mielőtt meghalt.

560
01:01:23,880 --> 01:01:26,970
Mi? Mielőtt meghalt?

561
01:01:27,010 --> 01:01:32,270
Szeles éjszaka volt
és maszturbált.

562
01:01:33,890 --> 01:01:36,190
Sírtam mellette.

563
01:01:39,400 --> 01:01:46,570
Jött és meghalt.
Boldog emberként halt meg.

564
01:01:53,330 --> 01:01:57,960
Három órán keresztül merev volt
utána.

565
01:01:59,290 --> 01:02:01,040
Szinte nem tudtuk
öltöztesd fel a holttestet.

566
01:02:06,470 --> 01:02:13,350
A forma és a színe
Legfőképpen a méret!

567
01:02:15,730 --> 01:02:17,060
mekkora volt?

568
01:02:20,110 --> 01:02:21,360
Ő maga is megszívhatta.

569
01:02:38,580 --> 01:02:42,880
Mong sikeres államvizsgát tett!

570
01:02:43,300 --> 01:02:44,630
Királyi felügyelő lett!

571
01:02:45,590 --> 01:02:46,630
Igazán?

572
01:02:46,670 --> 01:02:48,880
Az egész falu
ünnepel.

573
01:02:51,100 --> 01:02:55,560
Elfelejtettem néhány házimunkát.
mennem kell.

574
01:02:59,520 --> 01:03:02,270
Gyere ide. Vidd ezt neki.

575
01:03:02,320 --> 01:03:05,279
Remélem hamar meggyógyulsz.

576
01:03:05,280 --> 01:03:06,440
Viszlát.

577
01:03:31,140 --> 01:03:32,550
Te a
újonnan kinevezett tisztviselők?

578
01:03:33,140 --> 01:03:34,390
Igen.

579
01:03:35,600 --> 01:03:36,720
Először is,

580
01:03:41,690 --> 01:03:46,650
a királyi felügyelő?

581
01:03:46,690 --> 01:03:48,440
Nem én.

582
01:03:49,700 --> 01:03:51,660
ki vagy te?

583
01:03:52,200 --> 01:03:56,370
Az újonnan kinevezett
Namwon bírája.

584
01:03:56,830 --> 01:03:58,750
Miért nem mondtad ezt korábban?

585
01:03:59,710 --> 01:04:02,290
Melyik
a királyi felügyelő?

586
01:04:02,330 --> 01:04:04,460
én vagyok.

587
01:04:11,470 --> 01:04:14,970
Ez üresen maradt.

588
01:04:15,010 --> 01:04:17,260
Írd le hova szeretnél menni.

589
01:04:18,180 --> 01:04:19,890
választhatok?

590
01:04:21,020 --> 01:04:23,350
A dokumentum
és a királyi jelvényt.

591
01:04:23,400 --> 01:04:26,980
Ennek csak két lova van.

592
01:04:27,780 --> 01:04:29,570
Megváltoztak
az erre vonatkozó szabályozást.

593
01:04:29,610 --> 01:04:34,070
És az uralkodó?

594
01:04:35,030 --> 01:04:40,750
Ahol? Biztos leejtette
útközben.

595
01:04:43,920 --> 01:04:45,630
Haszontalan vagy!

596
01:04:48,920 --> 01:04:50,880
mi folyik itt?

597
01:04:53,380 --> 01:04:54,890
mivel játszol?

598
01:04:56,100 --> 01:04:58,760
Ittál
és megvártak bennünket.

599
01:05:02,520 --> 01:05:04,390
- Menjünk.
- Igen, hagyjuk.

600
01:05:04,690 --> 01:05:05,690
Mi?

601
01:05:14,320 --> 01:05:15,660
Nagy hibát követtem el.

602
01:05:15,700 --> 01:05:20,660
Rendben van. Van indulatod.

603
01:05:23,500 --> 01:05:26,670
Tudjuk, hogy lenézel
rajtunk, eunuchokon.

604
01:05:27,590 --> 01:05:30,380
Ez nem igaz...

605
01:05:30,420 --> 01:05:34,010
Megvetsz minket, igaz?

606
01:05:34,300 --> 01:05:36,380
Mi eunuchok mind úgy nézünk
neked is ugyanez.

607
01:05:36,800 --> 01:05:43,390
De te ugyanaz vagy.
Nincs személyiség.

608
01:05:43,430 --> 01:05:46,480
Olyan sok van
királyi felügyelők manapság.

609
01:05:47,610 --> 01:05:53,280
Egyedi személyiségre van szüksége
és egy magasztos pozíció.

610
01:05:54,570 --> 01:06:01,660
Egyedülálló történet
egy különleges embertől.

611
01:06:03,200 --> 01:06:11,200
De mit tudna
arról?

612
01:06:27,020 --> 01:06:28,560
Én is Namwonból származom.

613
01:06:28,600 --> 01:06:30,560
Igazán?

614
01:06:32,480 --> 01:06:36,280
várom
mostantól az Ön útmutatása.

615
01:06:41,410 --> 01:06:45,500
Csalódottnak tűntél korábban.

616
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
Igen.

617
01:06:50,130 --> 01:06:53,380
Azt hittem, mindezt én csináltam
csak ezért tanulsz?

618
01:06:54,340 --> 01:06:57,340
Tudtam, hogy nem
sokat ér.

619
01:07:00,510 --> 01:07:01,760
Igazán?

620
01:07:03,220 --> 01:07:05,180
Akkor miért dolgoztál ennyit?

621
01:07:06,230 --> 01:07:07,560
Hogy őszinte legyek,

622
01:07:09,600 --> 01:07:13,190
Az ágyba csináltam
minél több nőt.

623
01:07:14,610 --> 01:07:15,570
Mi?

624
01:07:15,610 --> 01:07:18,109
bíróként,

625
01:07:18,110 --> 01:07:21,280
le tudok aludni
a város összes asszonya.

626
01:07:23,120 --> 01:07:25,200
Világos céljaim vannak.

627
01:07:26,540 --> 01:07:29,870
nem érdekel
bármi mást.

628
01:07:32,500 --> 01:07:35,170
Szép és egyszerű.

629
01:07:39,130 --> 01:07:41,550
mit fogsz csinálni?

630
01:07:41,970 --> 01:07:44,180
Kutasd fel a korrupt tisztviselőket és

631
01:07:44,220 --> 01:07:48,270
dicséretre méltó történeteket gyűjteni?

632
01:07:49,600 --> 01:07:53,480
A királyi palota szeret
azokat a történeteket.

633
01:07:54,820 --> 01:07:58,190
És kiosztják a címeket
számukra.

634
01:08:06,870 --> 01:08:08,080
Történetek...

635
01:08:09,210 --> 01:08:15,840
Egyedülálló történet
egy különleges embertől.

636
01:08:23,590 --> 01:08:25,470
Sok nőt ismersz
Namwonban?

637
01:08:28,600 --> 01:08:31,680
Nem. Gondolt valakire?

638
01:08:34,440 --> 01:08:40,860
Szereted az egyedi nőket?
Tényleg szokatlan?

639
01:08:43,200 --> 01:08:44,570
Szeretem a szokatlan nőket.

640
01:08:44,620 --> 01:08:47,370
Nem tudok keménykedni
amikor normálisak.

641
01:08:49,120 --> 01:08:52,290
Mit értesz az "egyedi" alatt?

642
01:09:03,630 --> 01:09:06,220
Miért kapsz
ennyi új ruha?

643
01:09:06,720 --> 01:09:09,390
Mert van kedvem hozzá.

644
01:09:12,480 --> 01:09:14,190
Mongnak való?

645
01:09:14,770 --> 01:09:16,190
Hozd a többit.

646
01:09:23,240 --> 01:09:24,650
Nem ez az egyetlen ok.

647
01:09:33,080 --> 01:09:35,210
Azt hittem, az vagy
elégedett Bang-ja-val.

648
01:09:40,000 --> 01:09:41,050
én vagyok.

649
01:09:42,260 --> 01:09:43,920
Akkor mit csinálsz?

650
01:09:43,970 --> 01:09:47,840
mi van veled?
össze vagyok zavarodva.

651
01:09:49,600 --> 01:09:54,390
Azt hitted el akarsz adni
a legmagasabb ajánlatot tevőnek.

652
01:09:55,980 --> 01:09:57,400
Ez igaz

653
01:09:59,320 --> 01:10:01,940
de ti ketten olyan boldognak tűnnek.

654
01:10:05,910 --> 01:10:07,280
szégyen.

655
01:10:15,830 --> 01:10:17,670
kiraktam a csapdát.

656
01:10:18,290 --> 01:10:19,830
látni akarom
ha beveszi a csalit.

657
01:10:22,210 --> 01:10:25,840
Még ha nem is akarom őt.
kíváncsi vagyok.

658
01:10:36,730 --> 01:10:42,400
Nincs másunk
adni neked

659
01:10:43,820 --> 01:10:44,940
de itt van egy ötlovas.

660
01:10:47,990 --> 01:10:51,950
Ez nem csalás?

661
01:10:52,410 --> 01:10:55,370
Világosíts fel.

662
01:10:56,160 --> 01:10:59,460
Az idők változtak.

663
01:11:00,170 --> 01:11:04,670
muszáj
tartsa be a normáit.

664
01:11:25,320 --> 01:11:29,360
Ezt a helyet
jó üzletet csinál.

665
01:11:29,410 --> 01:11:30,950
Korábban nem volt ilyen.

666
01:11:32,620 --> 01:11:34,580
Mióta megérkezett az új tulajdonos,
jó volt.

667
01:11:37,620 --> 01:11:38,960
Ott van.

668
01:12:01,060 --> 01:12:03,560
Kidobtak.

669
01:12:05,190 --> 01:12:07,150
Talán megkapták
túlságosan öntudatos.

670
01:12:08,610 --> 01:12:15,490
Nem tudod, igaz?
Bang-ja és Chun-hyang...

671
01:12:19,620 --> 01:12:26,419
Tényleg? Fogalmam sem volt.

672
01:12:26,420 --> 01:12:28,250
C'est la vie.

673
01:12:35,180 --> 01:12:37,470
Biztos rosszul érezte magát irántam.

674
01:12:38,100 --> 01:12:40,060
Ő adta nekem a vetőpénzt.

675
01:12:42,100 --> 01:12:45,400
Összeszorítottam a fogam és
ledolgozta a seggem.

676
01:12:48,820 --> 01:12:52,400
És itt vagyok.

677
01:12:53,450 --> 01:12:58,490
Mindig okos voltál.

678
01:13:13,720 --> 01:13:17,050
Ez jó?

679
01:13:17,100 --> 01:13:18,760
Imádom!

680
01:13:19,010 --> 01:13:20,010
Jó?

681
01:13:33,450 --> 01:13:39,240
Jobb vagyok, mint Chun-hyang,
én nem?

682
01:13:40,080 --> 01:13:44,580
Ő semmi.
Sokkal dögösebb vagyok nála.

683
01:14:01,640 --> 01:14:08,270
Soha nem aludtam
egy szolgával azelőtt.

684
01:14:09,310 --> 01:14:11,480
Sok lehetőségem volt

685
01:14:13,070 --> 01:14:15,069
de nem akarta
hogy kihasználjam a helyzetemet.

686
01:14:15,070 --> 01:14:17,240
Ő volt először belém.

687
01:14:19,780 --> 01:14:20,870
mit mondasz?

688
01:14:22,790 --> 01:14:24,250
Mármint Bang-ja.

689
01:14:25,620 --> 01:14:28,170
Először engem kedvelt meg.

690
01:14:30,630 --> 01:14:35,340
Engem látott
és beszélni kezdett hozzám.

691
01:14:37,010 --> 01:14:38,890
Megkérdezte tőlem: "Itt dolgozol?"

692
01:14:59,620 --> 01:15:02,160
Miért olyan fontos?
Ő csak egy szolga.

693
01:15:02,910 --> 01:15:05,240
Ő nem fontos.

694
01:15:06,710 --> 01:15:09,370
csak azt mondom
először engem kedvelt.

695
01:15:12,630 --> 01:15:15,170
Ha nem lettem volna szolga...

696
01:15:27,600 --> 01:15:30,600
Szörnyen nézel ki.

697
01:15:32,400 --> 01:15:34,270
Vessen egy pillantást a tükörbe.

698
01:15:39,400 --> 01:15:43,280
Találsz megfelelőt?

699
01:15:44,540 --> 01:15:49,710
megkerültem
az egész város, de...

700
01:15:51,170 --> 01:15:54,420
Találkozni fogsz valakivel
nagyon szokatlan hamarosan.

701
01:15:55,880 --> 01:15:59,970
Chun-hyang
tényleg olyan különleges?

702
01:16:02,180 --> 01:16:08,890
Nehezen játszik.

703
01:16:10,640 --> 01:16:18,640
Meg kell szidnod őt
és bebörtönözte.

704
01:16:19,400 --> 01:16:22,280
És csak engedelmeskedni fog
miután vért veszel.

705
01:16:25,990 --> 01:16:31,460
Egyszerűen tökéletesnek hangzik.

706
01:16:33,460 --> 01:16:36,460
Jó helyre jöttél.

707
01:16:40,720 --> 01:16:42,170
Köszönöm.

708
01:16:42,470 --> 01:16:44,799
Ez túl sok.

709
01:16:44,800 --> 01:16:45,800
Hamarosan találkozunk.

710
01:17:15,920 --> 01:17:20,090
te vagy az? Fő?

711
01:17:21,630 --> 01:17:23,550
A ruháid...

712
01:17:24,720 --> 01:17:29,810
Hadd üdvözöljem rendesen.
hogy voltál?

713
01:17:30,270 --> 01:17:35,270
Gratulálok
a vizsga letételekor.

714
01:17:36,810 --> 01:17:40,070
Köszönöm.

715
01:17:41,280 --> 01:17:44,450
Szinte nem ismertél fel.

716
01:17:48,410 --> 01:17:51,870
Hosszú idő telt el.

717
01:17:56,420 --> 01:18:00,710
Ez a hely működik
jobban, mint korábban.

718
01:18:08,890 --> 01:18:11,760
Csak nyugodtan. várhatok.

719
01:18:12,470 --> 01:18:13,560
Fő.

720
01:18:18,900 --> 01:18:26,450
Chun-hyang rosszul van

721
01:18:28,030 --> 01:18:29,780
így ma nem láthat.

722
01:18:41,590 --> 01:18:43,550
Lehet, hogy beteg

723
01:18:44,090 --> 01:18:46,550
de utána itt vagyok
ezek az évek elteltek.

724
01:18:52,010 --> 01:18:53,010
Mondd meg neki, hogy itt vagyok.

725
01:18:54,020 --> 01:19:02,020
De te így hagytad őt

726
01:19:10,280 --> 01:19:12,780
lehet, hogy jobb lesz neked
hogy ne lássa őt.

727
01:19:17,290 --> 01:19:22,080
Pimasz lettél.

728
01:19:23,500 --> 01:19:25,630
Parancsot adsz nekem?

729
01:19:31,510 --> 01:19:32,550
mit csinálsz?

730
01:19:33,310 --> 01:19:35,390
Mit tehetnék?

731
01:19:36,850 --> 01:19:42,400
Remélem elfogadod
az álláspontomat figyelembe venni.

732
01:19:46,400 --> 01:19:49,150
Rendben van.

733
01:19:51,280 --> 01:19:55,080
Csak mondd meg neki legalább.

734
01:19:56,910 --> 01:19:58,870
Megyek, ha nem lát.

735
01:20:29,820 --> 01:20:30,900
Nem tartott sokáig.

736
01:20:32,570 --> 01:20:33,570
mit mondott?

737
01:20:34,700 --> 01:20:35,990
Nem sokat.

738
01:20:36,030 --> 01:20:37,030
Huh?

739
01:20:39,040 --> 01:20:43,670
Nem sokat.
Újra látni akar engem.

740
01:20:47,050 --> 01:20:48,300
Segíteni fogsz nekik?

741
01:20:50,010 --> 01:20:51,010
Igen.

742
01:20:55,300 --> 01:20:56,300
Menj dolgozni.

743
01:21:14,200 --> 01:21:15,280
Mit csinál Chun-hyang?

744
01:21:15,620 --> 01:21:17,740
Bámult az űrbe.

745
01:21:17,780 --> 01:21:19,080
Nem készül?

746
01:21:19,120 --> 01:21:20,120
Nem.

747
01:21:22,040 --> 01:21:23,870
mit csinál?
Mondtam neki, hogy készüljön fel.

748
01:21:32,220 --> 01:21:34,170
Elkapták.

749
01:21:40,020 --> 01:21:43,560
Egy taps!

750
01:21:45,230 --> 01:21:46,980
Addig csináld, amíg meztelen vagy!

751
01:21:47,020 --> 01:21:48,980
Vedd le.

752
01:21:49,610 --> 01:21:51,570
Csináljuk újra!

753
01:21:56,030 --> 01:21:57,240
Miért nem csatlakozol hozzánk?

754
01:21:57,280 --> 01:22:01,240
Ne törődj velem.

755
01:22:01,290 --> 01:22:04,080
Biztosan kínosan érzi magát itt

756
01:22:04,410 --> 01:22:06,830
lévén
ilyen szerény háttér.

757
01:22:07,920 --> 01:22:10,250
Azt hiszem, igen.

758
01:22:10,590 --> 01:22:15,760
Értem, de aggódom.

759
01:22:17,510 --> 01:22:22,100
Megnehezíted a dolgunkat.

760
01:22:22,140 --> 01:22:26,560
Ne aggódj emiatt.

761
01:22:27,150 --> 01:22:30,650
Bezárod magad
el tőlünk, hivatalnokoktól.

762
01:22:32,030 --> 01:22:34,279
Aggódom, hogy túl buzgó vagy

763
01:22:34,280 --> 01:22:35,990
hogy végezze a dolgát. Ez nem megy.

764
01:22:37,490 --> 01:22:39,279
- Ha nem.
- Helyes.

765
01:22:39,280 --> 01:22:44,579
Tudd, mit csinálsz
és túl buzgó vagy...

766
01:22:44,580 --> 01:22:51,380
Mindent megbeszélek veled.

767
01:22:52,420 --> 01:22:56,090
- Várj!
- Hé!

768
01:22:56,130 --> 01:23:00,680
Örülök, hogy megvan
egy megértés.

769
01:23:00,720 --> 01:23:06,270
Úgy érzem, megbeszélhetem
mi jár a fejemben.

770
01:23:10,190 --> 01:23:11,360
errefelé.

771
01:23:21,120 --> 01:23:23,280
Ez Bang-ja Chungpungból.

772
01:23:23,330 --> 01:23:24,740
Hasznos tudni.

773
01:23:24,790 --> 01:23:25,790
Értem.

774
01:23:26,620 --> 01:23:27,750
Örülök, hogy találkoztunk, uram.

775
01:23:27,790 --> 01:23:28,790
Igazán?

776
01:23:33,880 --> 01:23:41,550
Hallottam a tulajdonos lányát,
Chun-hyang,

777
01:23:42,680 --> 01:23:48,850
hogy jó énekesnő.
Szeretném hallani énekelni.

778
01:23:49,390 --> 01:23:50,390
Lehetséges ez?

779
01:23:52,020 --> 01:23:58,109
Mondtam neki, hogy készüljön fel
de nincs jól.

780
01:23:58,110 --> 01:24:00,109
Olyan sok van
más lányok itt.

781
01:24:00,110 --> 01:24:01,200
Rendben, most már mehetsz.

782
01:24:01,240 --> 01:24:07,870
Ne szólj bele.

783
01:24:07,910 --> 01:24:11,460
Nagyon szeretném hallani énekelni.

784
01:24:13,880 --> 01:24:15,460
Csak igyál egyet.

785
01:24:20,800 --> 01:24:23,180
Erre gondoltam az előbb.

786
01:24:23,890 --> 01:24:25,760
Értesz?

787
01:24:34,310 --> 01:24:36,190
Látni akarom, hát hozd el.

788
01:24:36,230 --> 01:24:38,480
mi a probléma?

789
01:24:40,530 --> 01:24:43,660
hozom őt.
Kérlek, ne haragudj.

790
01:24:47,200 --> 01:24:52,080
Ez kényes ügy.
Ne szólj bele.

791
01:25:01,510 --> 01:25:08,850
Nem nézek ki a legjobban, de
itt állok a szolgálatodra.

792
01:25:09,520 --> 01:25:10,770
Jó látni.

793
01:25:12,600 --> 01:25:14,770
gyönyörű vagy,
ahogy hallottam.

794
01:25:15,730 --> 01:25:17,190
Egyáltalán nem, uram.

795
01:25:17,770 --> 01:25:20,940
Nem akarsz nekem énekelni?

796
01:25:21,490 --> 01:25:27,370
Szeretném, de benne vagyok
nincs feltétele az éneklésnek.

797
01:25:27,870 --> 01:25:30,450
Mi?

798
01:25:30,500 --> 01:25:32,960
Ez a bíró parancsa.

799
01:25:33,000 --> 01:25:34,750
Rendben van.

800
01:25:34,790 --> 01:25:36,580
Ma problémája van.

801
01:25:36,630 --> 01:25:37,630
Rendben.

802
01:25:38,210 --> 01:25:42,300
Ülj le mellém és
önts nekem italt.

803
01:25:44,510 --> 01:25:46,470
Ő nem valaki
ki csinál ilyet...

804
01:25:49,010 --> 01:25:51,350
Biztos volt
egy félreértés.

805
01:25:52,230 --> 01:25:53,850
Nem vagyok ginzeng.

806
01:25:55,400 --> 01:25:56,769
Nem ginzeng?

807
01:25:56,770 --> 01:25:58,480
Nem vagy ginzeng lánya?

808
01:26:00,230 --> 01:26:02,480
Ha durva leszel,

809
01:26:03,320 --> 01:26:05,030
miért nem
szórakozni egy gizenggel?

810
01:26:06,780 --> 01:26:09,780
Milyen arrogáns!

811
01:26:19,090 --> 01:26:23,670
Fiatal és nem
tudjon jobban.

812
01:26:25,970 --> 01:26:28,470
Kérlek, ne haragudj.

813
01:26:28,510 --> 01:26:32,470
Ez a város egy rendetlenség.

814
01:26:32,520 --> 01:26:37,060
Tartsd meg.

815
01:26:38,310 --> 01:26:39,480
Uram,

816
01:26:42,230 --> 01:26:43,690
ó, uram!

817
01:26:54,330 --> 01:26:58,750
Nem vagyok ésszerűtlen.

818
01:26:59,880 --> 01:27:02,460
Azt akartam, hogy tölts nekem italt.

819
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
Miért vagy ilyen arrogáns?

820
01:27:07,220 --> 01:27:12,140
Csúnya is, meg hülye is!

821
01:27:14,310 --> 01:27:18,770
Zárd be
amíg nem látja az okát.

822
01:27:18,810 --> 01:27:19,850
Ami őt illeti...

823
01:27:23,980 --> 01:27:26,780
Meghalt?

824
01:27:33,490 --> 01:27:35,120
Részeg vagyok, megyek.

825
01:27:52,890 --> 01:27:55,390
Gyenge alkatú.

826
01:27:57,730 --> 01:28:01,400
Nem bírja sokáig a börtönben.

827
01:28:02,020 --> 01:28:03,310
Kíméld őt.

828
01:28:07,320 --> 01:28:11,360
Beszéljétek meg
a jegyzővel, nem velem.

829
01:28:13,320 --> 01:28:16,160
De ki irányít
erről a helyről?

830
01:28:18,160 --> 01:28:20,160
Te vagy az, uram!

831
01:28:21,330 --> 01:28:23,790
Ez igaz, de...

832
01:28:27,170 --> 01:28:32,800
leállította a Chungpungot és
sok adót vetett ki.

833
01:28:34,100 --> 01:28:38,390
Ez kívül esik az irányításom alatt.

834
01:28:58,830 --> 01:29:02,580
Mi történt az arcoddal?

835
01:29:04,210 --> 01:29:06,590
mondanom kell valamit...

836
01:29:10,090 --> 01:29:11,090
Gyere be.

837
01:29:14,890 --> 01:29:15,890
Menj.

838
01:29:16,680 --> 01:29:18,760
Szeretnél valamit
édeset inni?

839
01:29:19,430 --> 01:29:20,560
Menj most!

840
01:29:20,980 --> 01:29:22,770
Hadd tisztítsam meg ezt a kicsit.

841
01:29:22,810 --> 01:29:24,850
Azt mondtam, menj ki!

842
01:29:28,690 --> 01:29:32,780
Indulat, indulat!

843
01:29:39,200 --> 01:29:41,410
nézz rád...

844
01:29:52,170 --> 01:29:53,880
Segíts, mester.

845
01:29:55,260 --> 01:29:56,680
Tudom, hogy képes vagy rá.

846
01:30:04,020 --> 01:30:05,770
Nem voltál boldog
amikor visszajöttem,

847
01:30:08,190 --> 01:30:10,400
arra kér, hogy ne keveredjek bele.

848
01:30:12,530 --> 01:30:14,780
Miért most kérj segítséget?

849
01:30:22,160 --> 01:30:27,870
Nem tudtam jobbat.

850
01:30:31,170 --> 01:30:32,880
Bocsáss meg, mester.

851
01:30:40,810 --> 01:30:43,060
Mindent megoldok.

852
01:30:45,520 --> 01:30:47,060
Hogyan lehet?

853
01:30:52,280 --> 01:30:54,230
Nem bízol bennem?

854
01:30:57,610 --> 01:30:59,320
Nincs hatalmad.

855
01:31:01,370 --> 01:31:04,240
Tudom, hogy csak megkérdezed
mások segítségéért.

856
01:31:06,370 --> 01:31:07,960
Mit tehetek még?

857
01:31:13,300 --> 01:31:19,260
Egy féreg csak mászni tud.

858
01:31:24,270 --> 01:31:28,560
Szóval, ha te

859
01:31:33,900 --> 01:31:41,900
ki kell szolgálni őt...

860
01:31:45,620 --> 01:31:47,250
Ha nincs más út,

861
01:31:48,710 --> 01:31:50,170
csak csináld.

862
01:31:52,540 --> 01:31:53,590
Igazán?

863
01:31:57,090 --> 01:31:58,090
Igen.

864
01:32:23,030 --> 01:32:26,160
Micsoda kép!

865
01:32:28,540 --> 01:32:30,000
A börtönben teherbe eshet.

866
01:33:09,370 --> 01:33:11,160
Mi van, ha nem jön?

867
01:33:12,000 --> 01:33:13,250
Megteszi.

868
01:33:14,080 --> 01:33:15,960
Nálam hagyta a királyi jelvényét.

869
01:33:19,380 --> 01:33:22,670
Mit szólsz Chun-hyanghoz?

870
01:33:23,220 --> 01:33:27,600
Azt mondta, elhozta
de nem látom őt.

871
01:33:27,640 --> 01:33:31,099
Ez feldühít.

872
01:33:31,100 --> 01:33:36,610
Azt hiszed, Mong becsapott?

873
01:33:37,900 --> 01:33:42,780
Jön. biztos vagyok benne.

874
01:33:43,110 --> 01:33:45,700
Nem bízhatsz a nemesekben!

875
01:33:55,500 --> 01:34:02,090
Sok könyv tanít
hogyan kell egy uralkodónak viselkednie

876
01:34:02,630 --> 01:34:06,890
de nehéz megtalálni
jó bíró.

877
01:34:06,930 --> 01:34:14,270
De egy ilyen bíró
városunkba érkezett.

878
01:34:14,810 --> 01:34:16,520
Majd mond pár szót...

879
01:34:18,900 --> 01:34:21,980
de... ő jelenleg...

880
01:34:34,410 --> 01:34:42,000
Biztosan untad a várakozást.

881
01:34:45,800 --> 01:34:49,180
Valami kaja?

882
01:34:54,730 --> 01:34:57,560
Nem szégyelled magad?

883
01:34:58,810 --> 01:35:06,810
Imádom, ha megkapod
érvelő.

884
01:35:11,120 --> 01:35:12,990
Szereted, igaz?

885
01:35:14,040 --> 01:35:21,540
Biztos vagyok benne, hogy rosszak
folyton gondolatok.

886
01:35:21,790 --> 01:35:24,460
Te az S-ben és az M-ben?

887
01:35:24,800 --> 01:35:26,340
Mit gondolsz, mit csinálsz?

888
01:35:28,090 --> 01:35:32,470
Rendben van. tudok rólad.

889
01:35:33,310 --> 01:35:37,640
A hülye az, a hülye az is.

890
01:35:39,100 --> 01:35:47,100
Jó érzés? És ez?

891
01:35:54,370 --> 01:35:57,540
jól vagy?

892
01:35:59,000 --> 01:36:00,460
Mozgassa a kezét!

893
01:36:06,590 --> 01:36:11,630
Imádom, ha mérges vagy!

894
01:36:16,020 --> 01:36:21,480
Elnézést, meg kell érintenem!

895
01:36:32,410 --> 01:36:34,780
Tetszik, mi?

896
01:36:44,210 --> 01:36:45,460
Uram!

897
01:36:46,670 --> 01:36:50,090
Mi? Megijesztettél.

898
01:36:53,010 --> 01:36:54,180
mondanom kell valamit.

899
01:36:54,220 --> 01:36:55,550
mi folyik itt?

900
01:36:56,010 --> 01:36:57,350
Uram!

901
01:36:59,890 --> 01:37:03,140
Kérlek, bocsáss meg Chun-hyangnak!

902
01:37:03,190 --> 01:37:05,900
Az a fickó
a minap.

903
01:37:08,400 --> 01:37:11,440
Kérem, engedje el.
Tudom, hogy rosszul csinálta.

904
01:37:12,400 --> 01:37:14,569
mi van veled?

905
01:37:14,570 --> 01:37:16,070
Kérem, engedje el.

906
01:37:16,120 --> 01:37:22,080
mi folyik itt?
Fizetsz ezért.

907
01:37:25,840 --> 01:37:28,670
Engedd el!

908
01:37:30,380 --> 01:37:33,970
Kérem, uram...

909
01:37:34,010 --> 01:37:35,050
uram.

910
01:37:35,090 --> 01:37:37,890
mit nézel?
Verd meg!

911
01:38:03,750 --> 01:38:11,750
Jön a királyi felügyelő!

912
01:38:31,530 --> 01:38:36,200
Az ital az aranypohárban
az emberek vére,

913
01:38:38,200 --> 01:38:43,240
az ételt a gyöngytányéron
a nép húsa.

914
01:38:45,920 --> 01:38:49,380
Nem biztos benne, mit jelent
de jól hangzik.

915
01:38:49,420 --> 01:38:52,669
Ez azt jelenti, hogy jön az ital

916
01:38:52,670 --> 01:38:56,670
az erőfeszítésektől
ezer emberből és...

917
01:38:56,680 --> 01:38:58,009
Ez nem igazán így van...

918
01:38:58,010 --> 01:38:59,090
oké.

919
01:38:59,140 --> 01:39:03,560
Az új bíró
mosolyogva üdvözölte.

920
01:39:05,940 --> 01:39:07,270
Ő tette?

921
01:39:08,690 --> 01:39:11,810
Nem ijedne meg.

922
01:39:12,780 --> 01:39:19,820
De akkor az ellenőr
bebörtönözte.

923
01:39:22,280 --> 01:39:24,579
A vicc túl messzire ment.

924
01:39:24,580 --> 01:39:28,370
Aztán zaklatja Chun-hyangot.

925
01:39:29,500 --> 01:39:31,380
Még egyszer megkérdezem.

926
01:39:32,420 --> 01:39:34,299
Korrupt bíró volt

927
01:39:34,300 --> 01:39:36,299
de mégis
tisztviselői utasítás,

928
01:39:36,300 --> 01:39:38,590
miért nem voltál hajlandó kiszolgálni?

929
01:39:38,880 --> 01:39:43,300
megmondtam. Nem vagyok ginzeng.

930
01:39:44,310 --> 01:39:47,180
Miért szolgáljam őt?

931
01:39:55,780 --> 01:39:57,650
Nem ginzeng?

932
01:40:01,410 --> 01:40:05,869
Gondold a viselkedésed
jobb, mint egy ginzeng?

933
01:40:05,870 --> 01:40:10,210
Mit tudsz te rólam?

934
01:40:12,040 --> 01:40:14,210
Semmit sem tudok a viselkedésedről

935
01:40:14,800 --> 01:40:18,340
de ki tudja
nem vagy más, csak beszélsz.

936
01:40:19,510 --> 01:40:22,180
Egyszer megmondod az igazat
meg vagy verve.

937
01:40:27,770 --> 01:40:28,850
Köpd ki.

938
01:40:30,890 --> 01:40:36,650
A tisztaság nem jelent semmit
ebben a mocskos világban.

939
01:40:43,030 --> 01:40:45,660
Ha nem tartotta vissza
tisztaságod privátban,

940
01:40:47,330 --> 01:40:49,120
agyonverlek.

941
01:41:03,510 --> 01:41:05,090
Mi ez?

942
01:41:09,680 --> 01:41:14,850
Van férje.

943
01:41:16,230 --> 01:41:20,110
Kérem, engedje el.

944
01:41:21,150 --> 01:41:25,450
így van? Akkor engedd el.

945
01:41:25,490 --> 01:41:26,490
Igen, uram.

946
01:41:36,130 --> 01:41:44,130
Ez az alázatos ember a férjed?

947
01:41:51,980 --> 01:41:57,940
Nem, ő csak egy szolga
az én házamban.

948
01:42:26,720 --> 01:42:30,350
királyi felügyelő!

949
01:42:32,600 --> 01:42:34,850
igazad van.

950
01:42:36,400 --> 01:42:41,570
Nem őriztem meg a tisztaságomat
szóval ki kellett volna szolgálnom őt.

951
01:42:42,480 --> 01:42:43,480
Mikor...

952
01:42:51,330 --> 01:42:53,040
szerelmem elment,

953
01:42:53,790 --> 01:42:58,790
megkért, hogy tartsak egy ígéretet.

954
01:43:00,790 --> 01:43:05,460
el voltam szakadva.

955
01:43:07,380 --> 01:43:13,060
Megszegem a szerelmemnek tett ígéretet

956
01:43:13,890 --> 01:43:19,480
vagy agyonverik
egy nemes által.

957
01:43:31,700 --> 01:43:37,830
Kérem, adja át üdvözletemet
Mongnak a YI családból.

958
01:43:47,880 --> 01:43:51,840
Chun-hyang, nyisd ki a szemed.

959
01:43:59,520 --> 01:44:04,690
Én vagyok, visszajöttem.

960
01:44:05,440 --> 01:44:09,990
Te vártál rám.

961
01:44:10,490 --> 01:44:12,660
Nyisd ki a szemed.

962
01:44:17,870 --> 01:44:25,870
Csak tesztelni akartalak.

963
01:44:33,010 --> 01:44:37,140
Ha meghalsz,

964
01:44:39,020 --> 01:44:42,400
mi értelme van nekem
királyi felügyelő lett?

965
01:45:09,800 --> 01:45:11,050
Kapaszkodj.

966
01:45:11,430 --> 01:45:15,890
A királyiak megőrültek
hűségtörténetéről.

967
01:45:16,680 --> 01:45:21,480
Építeni fognak
emlékművet a tiszteletére.

968
01:45:24,190 --> 01:45:25,400
Nagy.

969
01:45:26,520 --> 01:45:30,230
Megtörténtek a dolgok
több mint nagyszerű Mong számára.

970
01:45:30,990 --> 01:45:34,160
Előléptették
két évfolyamon is.

971
01:45:37,530 --> 01:45:44,419
Elárult téged
szóval nem jön, ugye?

972
01:45:44,420 --> 01:45:45,790
Természetesen nem.

973
01:45:47,540 --> 01:45:52,470
Ha igen... Soha nem tudhatod.

974
01:45:53,090 --> 01:45:57,050
Ha jön,
ne könyörögj neki, hogy maradjon.

975
01:45:59,260 --> 01:46:00,260
hogy érted?

976
01:46:00,970 --> 01:46:05,060
A játék vége
ha könyörögsz neki, hogy maradjon.

977
01:46:06,520 --> 01:46:09,230
Cselekedj hidegen.

978
01:46:09,900 --> 01:46:14,570
Csinálj úgy, mintha te lennél
örül, hogy elhagy téged.

979
01:46:18,120 --> 01:46:19,700
Ne aggódj.

980
01:46:20,620 --> 01:46:22,500
Amúgy is ezt akartam tenni.

981
01:46:33,260 --> 01:46:38,890
Fésüld ki a hajad.

982
01:46:39,260 --> 01:46:42,260
Férfi stílus
minden a hajáról szól.

983
01:47:21,010 --> 01:47:23,970
Ma elengednek.
Várj még egy kicsit.

984
01:47:24,810 --> 01:47:25,810
igen,

985
01:47:29,940 --> 01:47:31,560
hallottam.

986
01:47:31,610 --> 01:47:32,860
Mérges vagy rám?

987
01:47:34,780 --> 01:47:36,570
Mire lehet haragudni?

988
01:47:39,610 --> 01:47:40,610
Miért tetted?

989
01:47:43,910 --> 01:47:45,160
Miért?

990
01:47:46,790 --> 01:47:50,079
mindent elmondtam
a tervünkről.

991
01:47:50,080 --> 01:47:51,330
Miért tetted?

992
01:47:52,380 --> 01:47:55,250
Amikor találkoztam a bíróval,

993
01:47:56,210 --> 01:47:58,670
jött egy ötlet.

994
01:48:01,550 --> 01:48:05,350
Csináljunk egy hamis történetet?

995
01:48:06,680 --> 01:48:11,770
Mindkettőnknek segíteni fog.

996
01:48:18,360 --> 01:48:21,860
Ezt az egészet beállították.

997
01:48:22,910 --> 01:48:29,790
Tudtad,
akkor miért csináltad?

998
01:48:30,290 --> 01:48:31,580
segíteni akartam neked.

999
01:48:33,000 --> 01:48:38,260
A tervnek lennie kellett
meggyőző, igaz?

1000
01:48:41,800 --> 01:48:46,350
Nem tettem érted semmit

1001
01:48:51,020 --> 01:48:52,690
és mindig úgy éreztem
rossz erről.

1002
01:48:55,020 --> 01:49:00,150
Ráadásul nem tudtam megbízni Mongban.

1003
01:49:07,120 --> 01:49:08,290
Várjon!

1004
01:49:16,290 --> 01:49:21,880
el kell mondanom neked valamit.

1005
01:49:23,890 --> 01:49:25,050
Mi?

1006
01:49:26,100 --> 01:49:27,100
én...

1007
01:49:31,390 --> 01:49:32,890
szeretlek.

1008
01:49:38,320 --> 01:49:39,780
mit mondtál?

1009
01:49:40,490 --> 01:49:41,900
szeretlek.

1010
01:49:44,200 --> 01:49:49,330
szolga vagyok így
nincs jogom.

1011
01:49:52,710 --> 01:49:53,870
De szeretlek.

1012
01:50:07,720 --> 01:50:10,600
Szerencsés Chun-hyang!

1013
01:50:15,400 --> 01:50:17,230
Nem szédülsz?

1014
01:50:21,190 --> 01:50:22,940
Bang-ja-t magammal kell vinnem.

1015
01:50:30,370 --> 01:50:31,370
Mi?

1016
01:50:31,371 --> 01:50:33,540
nem megyek sehova
nélküle.

1017
01:50:40,380 --> 01:50:41,800
Megőrültél?

1018
01:50:43,380 --> 01:50:45,170
Ha nem tudok,
mindent elmondok nekik.

1019
01:50:57,730 --> 01:51:01,150
Furcsa emberek.

1020
01:51:03,490 --> 01:51:08,990
Valóban furcsa.

1021
01:51:09,410 --> 01:51:15,080
tudom. De mi hárman
meglepően jól kijött.

1022
01:51:16,120 --> 01:51:19,290
Én voltam az, aki fájdalmat szenvedett.

1023
01:51:22,000 --> 01:51:24,670
Nem, gondoltam
Én voltam az, aki fájdalmat szenvedett.

1024
01:51:34,890 --> 01:51:35,970
Bang-ja!

1025
01:52:06,720 --> 01:52:07,800
Mi?

1026
01:52:08,470 --> 01:52:10,180
Van egy furcsa hal.

1027
01:52:11,220 --> 01:52:12,550
Hal?

1028
01:52:26,110 --> 01:52:28,070
hol a pokolban van?

1029
01:53:06,480 --> 01:53:09,530
Drága, meglöktem.

1030
01:53:47,190 --> 01:53:51,360
Folyamatosan embereket küldött utánunk.

1031
01:53:53,820 --> 01:53:57,280
Futottunk tovább.

1032
01:53:59,200 --> 01:54:00,660
nem vagyok meglepve.

1033
01:54:02,210 --> 01:54:04,080
Egy pokoli ember.

1034
01:54:04,830 --> 01:54:07,380
De te csodálatos vagy.

1035
01:54:08,420 --> 01:54:11,960
Elszöktél veled
egy arisztokrata nő.

1036
01:54:16,470 --> 01:54:18,350
Nem az övé volt,

1037
01:54:20,390 --> 01:54:22,060
hanem az enyém.

1038
01:54:49,590 --> 01:54:51,630
Ez ő?

1039
01:54:53,590 --> 01:54:55,380
Túlélte, de

1040
01:55:02,220 --> 01:55:07,390
olyan lett, mint egy gyerek.

1041
01:55:08,770 --> 01:55:12,270
Szökésben voltál
így vele?

1042
01:55:14,780 --> 01:55:15,900
Igen.

1043
01:55:17,990 --> 01:55:19,740
Szívszorító mese.

1044
01:55:21,660 --> 01:55:23,990
Írok neked egy jó történetet.

1045
01:55:24,580 --> 01:55:27,460
A szolga szerelme.

1046
01:55:27,790 --> 01:55:31,380
Nem, nem így.

1047
01:55:33,130 --> 01:55:34,170
Akkor mi van?

1048
01:55:35,130 --> 01:55:37,260
Szépítsd a történetet.

1049
01:55:42,430 --> 01:55:49,690
Chun-hyang hintában volt
egy gyönyörű májusi napon.

1050
01:55:51,860 --> 01:55:57,280
Beleszeretett
Monggal első látásra.

1051
01:55:58,860 --> 01:56:03,740
Szöulba ment,

1052
01:56:03,790 --> 01:56:05,740
sikeres vizsgát tett,
megvárta őt

1053
01:56:09,580 --> 01:56:17,170
és éltek
boldogan örökké.

1054
01:56:19,220 --> 01:56:24,720
Ha akarod, megírom
így, de miért?

1055
01:56:25,850 --> 01:56:27,560
Mert ez valami

1056
01:56:32,190 --> 01:56:33,980
soha nem kellett neki.

1057
01:56:37,190 --> 01:56:39,360
A cím legyen.

1058
01:56:46,330 --> 01:56:54,330
"Chun-hyang meséje"

1059
01:57:08,890 --> 01:57:13,850
"Chun-hyang meséje".
Remek cím.

1060
01:57:18,030 --> 01:57:22,570
És tedd bele ezt a jelenetet.

1061
01:57:35,670 --> 01:57:41,670
Ilyenkor a mester
tényleg szerelmes belé.

1062
01:57:42,880 --> 01:57:48,390
Egy dalt énekel neki.

1063
01:57:49,600 --> 01:57:55,850
Gyere ide és viszem
te a hátamon.

1064
01:57:59,820 --> 01:58:03,360
Gyere ide

1065
01:58:08,790 --> 01:58:12,080
Nem vagyok jó énekelni, szóval...

1066
01:58:15,580 --> 01:58:19,380
De te vagy a mese hőse.

1067
01:58:20,130 --> 01:58:25,090
Nem érdekel, hogy milyen
szerepet játszom a mesében.

1068
01:58:28,430 --> 01:58:30,600
Én vagyok a hős a szívemben.

1069
01:58:35,310 --> 01:58:38,190
Megpróbálom újra rendesen.

1070
01:58:40,980 --> 01:58:48,980
Gyere ide, és én viszlek.

1071
01:58:52,410 --> 01:59:00,410
Te vagy a szerelmem, az igaz szerelmem...


